手放ちなり

学研全訳古語辞典

て－はなち・なり 【手放ちなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; 行き届かないようすだ。手を抜いて不十分だ。

出典 更級日記 太井川

「これは、をとこなども添はねば、いとてはなちに、あらあらしげにて」

[訳] ここ（乳母の宿）は、夫なども付き添っていないので、非常に行き届かないようすで、粗末な状態であって。