打ち被く

学研全訳古語辞典

うち－かづ・く 【打ち被く】

[一]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝; かぶる。頭の上にのせる。（たまわった衣服などを）肩にかける。

出典 枕草子 にくきもの

「伊予簾（いよす）などかけたるに、うちかづきて」

[訳] 伊予の国（愛媛県）産の粗末な簾（すだれ）などが掛けてあるのを、（くぐるときにそれを）頭にかぶって。◆「うち」は接頭語。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝; （褒美として衣服などを）人の肩にかけて与える。

出典 源氏物語 竹河

「侍従は、あるじの君にうちかづけて往（い）ぬ」

[訳] 侍従の君（＝薫（かおる））は、（着物をこの家の）主人である方（＝藤侍従（とうじじゆう））の肩にかけて与えて帰る。◆「うち」は接頭語。