打ち返し打ち返し

学研全訳古語辞典

うちかへし－うちかへし 【打ち返し打ち返し】

分類 連語

① 何度もひっくり返して。

出典 枕草子 にくきもの

「炭櫃（すびつ）などに、手のうらうちかへしうちかへし」

[訳] 丸火鉢などに手のひらをひっくり返しひっくり返し。

② 何度も繰り返し。

出典 源氏物語 浮舟

「うちかへしうちかへし、あやしと御覧じて」

[訳] 何度も繰り返し、何か変だと思いながら御覧になって。◆①は動詞「うちかへす」の連用形を、②は副詞「うちかへし」を重ね、強調したもの。