搔い潜む

学研全訳古語辞典

かい－ひそ・む 【搔い潜む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; ひっそり静かにしている。目立たないように隠れている。

出典 増鏡 三神山

「かいひそみて群がり居つつ」

[訳] ひっそり静かにして群がって座りながら。◆「かきひそむ」のイ音便。「かい」は接頭語。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 目立たないようにする。

出典 源氏物語 玉鬘

「いたく、かいひそめて、かたみに、心づかひしたり」

[訳] たいそう、目立たないようにして、互いに、気づかいをしていた。◆「かきひそむ」のイ音便。「かい」は接頭語。