有らばこそ

学研全訳古語辞典

あら－ば－こそ 【有らばこそ】

分類 連語

① もしあるならば（…だろうけれど、実際はそうでないから…でない）。もしあるならばとにかく。▽仮定条件を強め、全体で反語的な気持ちを表す。多く下に推量の助動詞を伴う。

出典 万葉集 二八六五

「玉釧（たまくしろ）（＝枕詞（まくらことば））まき寝（ぬ）る妹（いも）もあらばこそ夜の長けくもうれしかるべき」

[訳] 手枕（てまくら）を交わしていっしょに寝る妻がいるのならば、夜の長いのもうれしいだろうけれど、いないから少しもうれしくはない。

② あろうはずがない。ありはしない。▽文末に用いて、もしあるならばとにかくの意から、強い打消を表す。

出典 平家物語 七・一門都落

「今は世の世にてもあらばこそ」

[訳] 今は（自分たちが栄えていた）世であるならとにかく、そのような世ではあろうはずがない。

なりたち ラ変動詞「あり」の未然形＋接続助詞「ば」＋係助詞「こそ」