様変はる

学研全訳古語辞典

さま－かは・る 【様変はる】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① （ようすが）普通と異なる。風変わりである。

出典 源氏物語 少女

「五節（ごせち）にことつけて、直衣（なほし）などさまかはれる色許されて参りたまふ」

[訳] 五節にこと寄せて、直衣など、普段とは異なった色を許されて（宮中に）参上なさる。

② （出家して）姿が変わる。

出典 源氏物語 若菜上

「今はとてさまかはるは悲しげなるわざなれば」

[訳] もうこれまでと言って出家して姿が変わるのは悲しいことなので。