此処

学研全訳古語辞典

こ－こ 【此処】

代名詞

① この場所。ここ。▽近称の指示代名詞。

出典 徒然草 四一

「『ここへ入らせ給（たま）へ』とて、所を去りて呼び入れ侍（はべ）りにき」

[訳] 「この場所にお入りください」と言って、そこを立ち去って（私を）呼び入れました。

② この国。日本。▽近称の指示代名詞。

出典 土佐日記 二・九

「唐土（もろこし）もここも、思ふことに耐へぬときのわざとか」

[訳] （うたは）唐の国でもこの国でも、思うことに堪えられないときの（気持ちを表す）技芸とか。

③ この世。現世。▽近称の指示代名詞。

出典 源氏物語 御法

「ここながら勤め給（たま）はむほどは」

[訳] この世にいながら仏道修行をなさる間は。

④ このこと。この点。▽近称の指示代名詞。

出典 万葉集 一六二九

「なにすとか一日一夜（ひとひひとよ）も離（さか）りゐて嘆き恋ふらむここ思へば胸こそ痛き」

[訳] どうして一日一晩でも離れていて、嘆き恋しく思っているのだろうか。このことを思うと胸が痛いよ。

⑤ 自分。私。▽自称の人称代名詞。「…に」の形で使われることが多い。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「ここにも心にもあらでかくまかるに、昇らむをだに見送り給（たま）へ」

[訳] 自分も不本意ながらこうして（月の世界に）おいとまするのだから、せめて天に昇るのだけでもお見送りください。

⑥ あなた。▽対称の人称代名詞。「…に」の形で使われることが多い。

出典 源氏物語 紅梅

「ここに、御消息（せうそこ）やありし」

[訳] あなたからお手紙をお上げなされたのですか。

⑦ この方。こちらの方。▽他称の人称代名詞。

出典 落窪物語 二

「ここに胸病み給（たま）ふめり。物の積みかと、かいさぐり薬なども参らせ給へ」

[訳] この方が胸を病んでおいでのようだ。胸のもたれかと、診察して薬など差し上げてください。