比翼の鳥

学研全訳古語辞典

ひよく－の－とり 【比翼の鳥】

分類 連語; 雌雄ともに目・翼が一つずつで、雌雄がいつも一体となって飛ぶという、中国の想像上の鳥。契りが深くて仲むつまじい男女をたとえていう。

参考 「連理（れんり）の枝（えだ）」とともに、白居易（はくきよい）の詩『長恨歌（ちようごんか）』の一節「天に在（あ）らば、願はくは比翼の鳥と作（な）り、地に在らば願はくは連理の枝と為（な）らん」による。『長恨歌』は古くから人々に親しまれ、この一節に基づく表現も、『源氏物語』の中で帝（みかど）に桐壺更衣（きりつぼのこうい）への契りの言葉として「羽を並べ、枝を交はさむ」と言わせたのをはじめとして、しばしば用いられている。「比翼連理（ひよくれんり）」も同様の表現。