学研全訳古語辞典 |
 
|
いまし 【汝】
あなた。▽対称の人称代名詞。親しんでいう語。
出典万葉集 三三五九
「いましを頼み母に違（たが）ひぬ」
[訳] あなたを頼みにして母と仲たがいをしてしまった。◆上代語。
な 【汝】
そなた。おまえ。▽対称の人称代名詞。目下の者や親しい者に対して用いる。
出典万葉集 二六六
「淡海（あふみ）の海夕波千鳥なが鳴けば」
[訳] ⇒あふみのうみ…。
なむぢ 【汝】
おまえ。そなた。▽対称の人称代名詞。▽多く男性が同等または目下の者に対して用いる。
出典竹取物語 御門の求婚
「なむぢが持ちて侍（はべ）るかぐや姫奉れ」
[訳] おまえが持っておるかぐや姫を献上せよ。
参考
古くは「なむち」で、「な」は代名詞、「むち」は尊い者の意を表す語。「なんぢ」と表記されることが多い。本来は語の構成が示すように、尊敬の意を含む語。中古になると敬意を失って、同等または目下の者に対する代名詞となり、中世以降はもっぱら目下の者に対する代名詞となった。
なれ 【汝】
おまえ。▽対称の人称代名詞。親しい者、目下の者、動物などに用いる。
出典万葉集 一四九九
「ほととぎすなれだに来（き）鳴け」
[訳] ほととぎすよ。せめておまえだけでも来て鳴けよ。
なんじ 【汝】
⇒なんぢ
なんぢ 【汝】
「なむぢ」に同じ。
出典野ざらし 俳文・芭蕉
「いかにぞや、なんぢ父に憎まれたるか、母にうとまれたるか」
[訳] どうしたことか、おまえは父親に憎まれたのか、母親にうとんじられたのか。
まし 【汝】
おまえ。▽対称の人称代名詞。同等以下の者に使う。
出典大鏡 道長下
「げにいとよき所なめり。ましが堂建てよ」
[訳] なるほど（寺を建てるのに）非常によい場所であるようだ。おまえが堂を建てよ。
み－まし 【汝】
あなたさま。あなた。▽対称の人称代名詞。「汝（なむぢ）」の尊敬語。
出典続日本紀 神亀一
「みましの父とます天皇（すめらみこと）の」
[訳] あなたさまの父でいらっしゃいます天皇の。◆上代語。
参考
「御座（みまし）」の意で、「いまし」「まし」より敬意が高いともいわれるが、臣下や子弟に対しても親愛の気持ちをこめて用いられている。
| 汝のページへのリンク |
