汲む

学研全訳古語辞典

く・む 【汲む・酌む】

他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① すくい取る。くむ。

出典 竹取物語 蓬莱の玉の枝

「銀（しろかね）のかなまりを持ちて、水をくみ歩（あり）く」

[訳] 銀のおわんを持って水をくんでまわる。

② 注ぎいれる。飲む。

③ 人の心中を思いやる。あれこれ推察する。

出典 源氏物語 蛍

「げに、いつはり馴（な）れたる人や、さまざまにさもくみ侍（はべ）らむ」

[訳] いかにも、作り言（ごと）ばかりする人が、さまざまにそのように（物語を）推察するのでしょうか。