浮かぶ

学研全訳古語辞典

うか・ぶ 【浮かぶ】

[一]自動詞バ行四段活用

活用 ｛ば／び／ぶ／ぶ／べ／べ｝

① 浮く。浮かんでいる。

出典 方丈記

「淀（よど）みにうかぶうたかたは、かつ消えかつ結びて」

[訳] （川の）流れの滞っている所に浮かんでいる水の泡は、一方では消え、同時に一方ではできて。

② 落ち着かない。うわつく。

出典 源氏物語 夕顔

「うかびたる心のすさびに」

[訳] うわついた気まぐれで。

③ 思い出される。思い浮かぶ。

出典 更級日記 物語

「空（そら）に覚えうかぶを」

[訳] （『源氏物語』の文章が）そらんじて思い出されるのを。

④ あてにならない。いいかげんだ。

出典 源氏物語 東屋

「ようも案内（あない）せで、うかびたることを伝へける」

[訳] よく内情を調べもしないで、いいかげんであること（＝縁談）を伝えたものだ。

⑤ 出世する。世に出る。

出典 源氏物語 澪標

「御子（みこ）どもなど沈むやうにものし給（たま）へるを、みなうかび給ふ」

[訳] お子様方なども不遇であるようでいらっしゃったが、みな出世しなさる。

⑥ 成仏する。

出典 梁塵秘抄 法文歌

「終（つひ）に我等もうかびなむ」

[訳] ついには私たちもきっと成仏するだろう。

[二]他動詞バ行下二段活用

活用 ｛べ／べ／ぶ／ぶる／ぶれ／べよ｝

① 水面に浮かべる。

出典 奥の細道 象潟

「象潟（きさかた）に舟をうかぶ」

[訳] 象潟に舟を浮かべる。

② 暗記する。暗唱する。

出典 枕草子 清涼殿の丑寅のすみの

「古今の歌二十巻（はたまき）を皆うかべさせ給（たま）ふを御学問にはせさせ給へ」

[訳] 『古今和歌集』二十巻を全部暗唱しなさることをご学問になさいませ。

③ 出世させる。世に出す。

出典 源氏物語 明石

「沈めるともがらをこそ、多くうかべ給（たま）ひしか」

[訳] （逆境に）沈んでいる人たちを、多く世に出しなさった。

④ 成仏させる。

出典 宇津保物語 梅の花笠

「かのおもとをも、うかべ救はむとて」

[訳] あのお方（＝母の亡霊）をも、成仏させて救おうということで。