湯

学研全訳古語辞典

ゆ 【湯】

名詞

① 湯。

② 湯浴（ゆあ）み。入浴。湯殿。

出典 源氏物語 帚木

「下屋（しもや）にゆにおりて」

[訳] 下屋（＝身分の低い者のいる建物）に湯浴みをしにおりて。

③ 温泉。

出典 万葉集 三三六八

「足柄（あしがり）の土肥（とひ）の河内（かふち）に出（い）づるゆの」

[訳] 足柄の土肥の河内に出る温泉の。

④ 煎（せん）じ薬。薬湯（やくとう）。

出典 源氏物語 手習

「しばしゆを飲ませなどして、助け試みむ」

[訳] しばらく薬湯を飲ませるなどして、助けてみよう。