物恥づかし

学研全訳古語辞典

もの－はづか・し 【物恥づかし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; なんとなく恥ずかしい。何かきまりが悪い。

出典 源氏物語 少女

「かたみにものはづかしく、胸つぶれて」

[訳] （夕霧と雲居の雁（かり）は）互いになんとなく恥ずかしく、胸がどきどきして。◆「もの」は接頭語。