甚し

学研全訳古語辞典

いた・し 【痛し・甚し】

形容詞ク活用

活用 ｛（（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ）｝

① 痛い。▽肉体的に。

出典 徒然草 一七五

「明くる日まで頭（かしら）いたく、物食はず」

[訳] 翌日まで頭が痛く、物も食べない。

② 苦痛だ。痛い。つらい。▽精神的に。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「胸いたき事なのたまひそ」

[訳] 胸が痛むことをおっしゃいますな。

③ 甚だしい。ひどい。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「八月十五日ばかりの月にいでゐて、かぐや姫いといたく泣き給（たま）ふ」

[訳] 八月十五日も近いころの月になって、縁側に出てすわり、かぐや姫はたいそうひどくお泣きになる。

④ すばらしい。感にたえない。

出典 源氏物語 若紫

「女かしづきたる家、いといたしかし」

[訳] 娘を大切に育てている家というのがとてもすばらしいよ。

⑤ 見ていられない。情けない。

出典 源氏物語 行幸

「古体なる御文書（ふみが）きなれど、いたしや」

[訳] 古風なお書きぶりだが、見ていられないなあ。

参考 ①②は「痛し」、③④⑤は「甚し（＝はなはだしい）」と大別できる。