畏まり

学研全訳古語辞典

かしこまり 【畏まり】

名詞

① 恐れ入ること。恐縮。慎み。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「きたなげなる所に、年月を経（へ）て物し給（たま）ふこと、極まりたるかしこまり」

[訳] （こんな）見苦しい所に、長い間お通いくださいますことは、この上なく恐れ入ること（でございます）。

② お礼。

出典 源氏物語 若紫

「いと、むつかしげに侍（はべ）れど、かしこまりをだに」

[訳] たいそう、むさくるしうございますが、せめてお礼だけでも（申したい）。

③ 謝罪。おわび。

出典 源氏物語 椎本

「え参らぬ由（よし）のかしこまり申し給（たま）へり」

[訳] 参上できない事情についてのおわびを申し上げなさった。

④ （朝廷からの）おとがめ。勅勘（ちよつかん）。

出典 枕草子 うへにさぶらふ御猫は

「かしこまり許されて、もとのやうになりにき」

[訳] おとがめを許されて、もとのようになった。