番ふ

学研全訳古語辞典

つが－・ふ 【番ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; （二つのものが）組になる。対（つい）になる。

出典 紫式部日記 寛弘五・一一・一

「つがひし鴛鴦（をし）ぞ夜半（よは）に恋しき」

[訳] 対になったおしどりが、夜中には恋しかった。

[二]他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① （二つのものを）組み合わせる。対（つい）にする。

出典 大鏡 時平

「御前つがひ給（たま）はず」

[訳] お先駆けを対になさらず。

② （矢を）つがえる。

出典 平家物語 一一・那須与一

「鏑（かぶら）をとってつがひ、よっぴいてひゃうど放つ」

[訳] 鏑矢を取って弓につがえ、十分に引きしぼってひゅうっと放つ。

③ 固く約束する。

出典 女殺油地獄 浄瑠・近松

「今日暮れてから渡さうと、詞（ことば）つがうた」

[訳] 今日、日が暮れてから渡そうと、言葉で約束した。◇「つがう」はウ音便。