穂に出づ

学研全訳古語辞典

ほ－に－い・づ 【穂に出づ】

分類 連語

① 穂が出る。

出典 枕草子 八月つごもり

「ほにいでたる田を人いと多く見騒ぐは」

[訳] 稲穂が出ている田を人が大勢見て騒ぐのは。

② 表に現れ出る。人目につくようになる。▽多く①の意にかけて用いる。

出典 新古今集 恋一

「石上（いそのかみ）（＝枕詞（まくらことば））布留（ふる）の早稲田（わさだ）の（＝序詞（じよことば））ほにはいでず心の中（うち）に恋ひやわたらん」

[訳] 布留（の地）の早稲田の稲穂ではないが、表には出ないで、心の中で恋いつづけるのだろうか。

なりたち 名詞「ほ」＋格助詞「に」＋動詞「いづ」