立ち聞く

学研全訳古語辞典

たち－き・く 【立ち聞く】

他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 立って聞く。

出典 万葉集 二〇七

「吾妹子（わぎもこ）が止（や）まず出（い）で見し軽（かる）の市にわがたちきけば」

[訳] ⇒あまとぶや…。

② 立ち聞きする。

出典 源氏物語 帚木

「やをら起きてたちぎき給（たま）へば」

[訳] そっと起きて立ち聞きなさると。

③ ちょっと聞く。

出典 源氏物語 蛍

「幼き人の、女房などに時々読まするをたちきけば」

[訳] 幼い人が、女房などに（物語を）時々読ませているのをちょっと聞くと。