紅の

学研全訳古語辞典

くれなゐ－の 【紅の】

分類 枕詞; 紅色が鮮やかなことから「いろ」に、紅色が浅い（＝薄い）ことから「あさ」に、紅色は花の汁を移し染めたり、振り出して染めることから「うつし」「ふりいづ」などにかかる。

出典 万葉集 六八三

「くれなゐの色にな出（い）でそ」

[訳] 顔色に出さないでください。