紛らはし

学研全訳古語辞典

まぎらはし 【紛らはし】

名詞

紛れるようにすること。紛らわすこと。気晴らし。

出典 源氏物語 若紫

「もろともに遊びつつ、こよなき物思ひのまぎらはしなり」

[訳] 一緒に遊び遊びしては、この上ない物思いの気晴らしである。

---

まぎらは・し 【紛らはし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① まぶしい。まばゆい。

出典 万葉集 三四〇七

「朝日さしまぎらはしもな」

[訳] 朝日がさしてまぶしいことだなあ。

② 区別がしにくい。紛らわしい。

出典 源氏物語 花宴

「煩はしう、尋ねむ程も、まぎらはし」

[訳] 面倒で、詮索（せんさく）しようにも区別がつきにくい。

③ 取り紛れている。

出典 更級日記 宮仕へ

「そののちは何となくまぎらはしきに、物語の事もうち絶え忘られて」

[訳] その後は何となく取り紛れていて、物語のこともすっかり忘れて。

④ めまぐるしい。忙しい。

出典 源氏物語 初音

「まして、方々（かたがた）のまぎらはしき競（きほ）ひにも」

[訳] まして方々のめまぐるしい競い合いから起こる雑用にも。◆古くは「まきらはし」とも。