紺屋の明後日

学研全訳古語辞典

こんや－の－あさって 【紺屋の明後日】

分類 連語; 期限が当てにならない約束のたとえ。「こうやのあさって」とも。▽紺屋の仕事は天気次第であるため、「あさってに染め上がる」といって、出来上がりの期日をいつも先に延ばすことから。

出典 浮世風呂 滑稽

「たびたびせたぐれど、こんやのあさって」

[訳] 何度も催促するけれど、当てにはならない。