罪

学研全訳古語辞典

つみ 【罪】

名詞

① 罪。過失。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「かぐや姫はつみをつくり給（たま）へりければ」

[訳] かぐや姫は罪を犯しなさったので。

② 罪業（ざいごう）。仏罪。▽仏法に反した、成仏の妨げとなる行い。

出典 源氏物語 若紫

「つみ得（う）ることぞと常に聞こゆるを」

[訳] （すずめを捕らえることは）仏罪になることですよ、といつも申し上げているのに。

③ 欠点。短所。難点。

出典 源氏物語 夕顔

「御心ざし一つの浅からぬに、よろづのつみ許さるるなめりかし」

[訳] （源氏の）お気持ちはひたすら深いので、女の家のすべての欠点が許されるものであるようだよ。