聞こえ返す

学研全訳古語辞典

きこえ－かへ・す 【聞こえ返す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① ご返答申し上げる。▽「言ひ返す」の謙譲語。

出典 枕草子 宮にはじめてまゐりたるころ

「御いらへを、いささかはづかしとも思ひたらずきこえかへし」

[訳] お返事を、少しも恥ずかしいと思わずにご返答申し上げ。

② お断り申し上げる。▽「言ひ返す」の謙譲語。

出典 源氏物語 関屋

「すさびごとぞ用なきことと思へど、えこそすくよかにきこえかへさね」

[訳] なぐさみごとは無用なことと思いますが、きっぱりとお断り申し上げられません。

③ 反対し申し上げる。▽「言ひ返す」の謙譲語。

出典 源氏物語 手習

「法師にてきこえかへすべきことならず」

[訳] 僧として（出家の望みは）反対し申し上げるべきことではない。