腐す

学研全訳古語辞典

くた・す 【腐す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 腐らせる。

出典 万葉集 四二一七

「卯（う）の花をくたす長雨（ながめ）の」

[訳] 卯の花を腐らせる長雨で。

② 無にする。やる気をなくさせる。気勢をそぐ。

出典 源氏物語 竹河

「『あなかしこ。過ち引き出（い）づな』などのたまふに、くたされてなむ煩はしがりける」

[訳] 「決してまちがいをしでかさないで」などとおっしゃるので、女房たちは気勢をそがれて煩わしく思う。

③ 非難する。けなす。けがす。

出典 源氏物語 絵合

「業平（なりひら）が名をやくたすべき」

[訳] 業平の名をけがすことができようか、いや、できまい。