腸を絶つ

学研全訳古語辞典

はらわた－を－た・つ 【腸を絶つ】

分類 連語

① 悲しみに堪えられない。

出典 大鏡 時平

「秋思の詩篇（しへん）独りはらわたをたつ」

[訳] 「秋思」（という題）の詩一編を作り、ひとり悲しみに堪えられないでいる。◇漢語「断腸（だんちよう）」の訓読。

② おかしさに堪えられない。

出典 源平盛衰記 三四

「さしも浅ましき最中に人々みなはらわたをたつ」

[訳] これほど驚くばかりの（戦いの）最中にあって、人々は皆おかしさに堪えられないでいる。

③ 感動に堪えられない。

出典 奥の細道 須賀川

「風景に魂奪はれ、懐旧にはらわたをたちて」

[訳] （白河の関で）風景（の美しさ）に魂を奪われ、懐旧の情で感無量となって。