臣

学研全訳古語辞典

おみ 【臣】

名詞

① 臣下。家来。

② 姓（かばね）の一つ。「連（むらじ）」と並んで、律令制以前の大和朝廷の最有力の貴族の姓。

参考 ②の「臣」の中のさらに有力な者が「大臣（おほおみ）」となって国政に参与した。のち、天武（てんむ）十三年（六八四）の八色（やくさ）の姓の制定では、「臣」は第六位の姓となったが、大和時代の「臣」の有力者には、第二位の「朝臣（あそみ）」の姓を与えられた。

---

やつかれ 【僕・吾・余・臣】

代名詞

わたくしめ。▽自称の人称代名詞。謙そんしていう語。

出典 日本書紀 安閑

「また、やつかれ憂へまをすところなり」

[訳] また、わたくしめは、嘆き申し上げるところだ。

参考 「やつこ（奴）あれ（吾）」の変化した語で、上代は男女ともに用いた。鎌倉時代までは「やつかれ」で、その後「やつがれ」となるが、近世になると、男性の古風な文語的な表現として用いられた。

---

や－つ－こ 【奴・臣】

[一]名詞

① 臣下。家来。召使い。

出典 方丈記

「伴ふべき人もなく、頼むべきやつこもなし」

[訳] 連れそう妻子もなく、頼りにする召使いもない。

② やつ。▽相手をののしっていう語。

出典 万葉集 一七八三

「中上（なかのぼ）り来（こ）ぬ麻呂（まろ）といふやつこ」

[訳] 中上り（＝国司の、在任中の上京）もして途中で上京して来ない麻呂というやつ。

[二]代名詞

わたくしめ。▽自称の人称代名詞。謙そんしていう語。男女ともに用いる。

出典 万葉集 四〇八二

「天（あま）ざかる（＝枕詞（まくらことば））鄙（ひな）のやつこに」

[訳] 遠く離れた田舎のわたくしめに。

参考 「家（や）つ子（こ）」の意。「つ」は「の」の意の上代の格助詞。