自ら

学研全訳古語辞典

おの－づから 【自ら】

副詞

① 自然に。いつのまにか。

出典 徒然草 五六

「一人に向きて言ふを、おのづから人も聞くにこそあれ」

[訳] 一人に向かって言うのを、自然にほかの人も聞くのである。

② 偶然に。たまたま。まれに。

出典 枕草子 はしたなきもの

「おのづから人の上などうち言ひそしりたるに」

[訳] たまたま他人の話などをして、けなしていたのを。

③ 〔下に仮定表現を伴って〕もしも。万一。ひょっとして。

出典 平家物語 一・祇王

「おのづから後まで忘れぬ御事ならば」

[訳] もしも（この私を）後々まで忘れないお考えならば。

---

みずから 【自ら】

⇒みづから

---

み－づ－から 【自ら】

[一]名詞

自分自身。本人。

出典 方丈記

「頼むかたなき人は、みづからが家をこほちて、市に出（い）でて売る」

[訳] 暮らしを立てるあてのない人は、自分自身の家を壊して、（薪として）市場に出て売る。

[二]代名詞

私。▽自称の人称代名詞。古くは男女ともに用いたが、近世では女性語となった。

出典 大鏡 序

「みづからが子童（こわらは）にてありしとき」

[訳] 私が幼い子供であったとき。

[三]副詞

自分自身で。直接に。

出典 徒然草 一六七

「一道にも誠に長じぬる人は、みづから明らかにその非を知る故（ゆゑ）に」

[訳] 一道に真に達した人は、自分自身ではっきりと自分の欠点を知っているので。

参考 「みつから」の変化した語。「み」は「身」、「つ」は「の」の意の上代の格助詞、「から」はそれ自体の意の名詞。