藤衣

学研全訳古語辞典

ふぢ－ごろも 【藤衣】

名詞

① ふじやくずなどの外皮の繊維で織った布の衣類。織り目が粗く、肌触りが硬い。貧しい者の衣服とされた。

出典 万葉集 四一三

「須磨（すま）の海人（あま）の塩焼き衣（ぎぬ）のふぢごろも」

[訳] 須磨の海人が塩を焼くときの作業着である藤衣は。

② 喪服。「藤」とも。

出典 古今集 哀傷

「ふぢごろもはつるる糸はわび人の涙の玉の緒（を）とぞなりける」

[訳] （喪が終わり）喪服からほつれる糸は（父を亡くし）悲嘆にくれている人（＝私）の涙の玉を貫き通すひもになっていたのだなあ。◆「藤の衣（ころも）」とも。