蜾蠃

学研全訳古語辞典

すがる 【蜾蠃】

名詞

① じがばちの古名。腹部がくびれていることから、女性の細腰にたとえる。

出典 万葉集 三七九一

「飛び翔（か）けるすがるのごとき腰細に」

[訳] 飛びまわるじがばちのような細い腰に。

② 鹿（しか）の別名。

出典 古今集 離別

「すがる鳴く秋の萩原（はぎはら）」

[訳] 鹿が鳴く秋の萩原に。

参考 細腰は、万葉時代の女性の容姿の美しさの一つの基準である。『古今和歌集』以降は、もっぱら「鹿」の意で用いられるが、これも鹿の腰が細いことからの呼び方である。