装束き立つ

学研全訳古語辞典

さうぞき－た・つ 【装束き立つ】

[一]自動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝; 着飾る。

出典 枕草子 関白殿、二月二十一日に

「まことに寅（とら）の時かとさうぞきたちてあるに」

[訳] ほんとうに寅の刻（＝午前四時ごろ）かと思い着飾っているのに。◆「たつ」は接尾語。

[二]他動詞タ行下二段活用

活用 ｛て／て／つ／つる／つれ／てよ｝; 着飾らせる。

出典 枕草子 うつくしきもの

「大きにはあらぬ殿上童（てんじやうわらは）のさうぞきたてられて歩（あり）くも、うつくし」

[訳] あまり大きくない殿上童が着飾らせられて歩くのもかわいらしい。◆「たつ」は接尾語。