言ふ甲斐無くなる

学研全訳古語辞典

いふかひなく－な・る 【言ふ甲斐無くなる】

分類 連語; 何を言ってもかいのない、死んだような状態になる。亡くなる。死ぬ。

出典 源氏物語 夕顔

「いふかひなくなりぬるを見給（たま）ふに、やる方なくて」

[訳] （夕顔が）死んだような状態になってしまったのをご覧になると、心を晴らしようもなくて。

なりたち 形容詞「いふかひなし」の連用形＋動詞「なる」