言語道断

学研全訳古語辞典

ごんご－だうだん 【言語道断】

分類 連語

① （奥深く、またすぐれていて）言葉では言い表せないこと。

出典 平家物語 一・願立

「時々剋々（こくこく）の法施（ほふせ）・祈念、ごんごだうだんの事どもなり」

[訳] 時を追っての読経（どきよう）や願立ては言葉では言えないほどの（すばらしい）ことである。

② （あまりにひどくて）言い表しようがないこと。もってのほかのこと。

出典 隅田川 謡曲

「ごんごだうだんのことにて候ふものかな」

[訳] （あなたが死んだ子の親とは）言い表しようがないほどのことでございます。