許す

学研全訳古語辞典

ゆる・す 【緩す・許す・赦す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① ゆるめる。ゆるくする。ゆるやかにする。

出典 源氏物語 若菜上

「猫の綱、ゆるしつれば」

[訳] 猫につけた綱をゆるめたので。

② 解放する。自由にする。逃がす。

出典 竹取物語 御門の求婚

「『ゆるさじとす』とて、率（ゐ）ておはしまさむとするに」

[訳] 「逃がさないぞ」とおっしゃって、（かぐや姫を）つれておいでになろうとすると。

③ 許す。承諾する。承認する。

出典 源氏物語 桐壺

「まかでなむとし給（たま）ふを、暇（いとま）さらにゆるさせ給はず」

[訳] （桐壺更衣（きりつぼのこうい）は宮中から）退出しようとなさるけれども、（帝（みかど）は）少しも休みをお許しにならない。

④ 認める。評価する。▽才能や技量などについていう。

出典 徒然草 一五〇

「つひに上手の位に至り、徳たけ、人にゆるされて」

[訳] 最後には名人の段階に達し、人格が円熟し、人からも認められて。