跡はかなし

学研全訳古語辞典

あと－はかな・し 【跡はかなし】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 跡形もない。行方がわからない。

出典 源氏物語 若紫

「尋ね聞こえ給（たま）へど、あとはかなくて」

[訳] 尋ね申し上げなさるが、行方がわからなくて。

② 心細い。

出典 源氏物語 玉鬘

「いとあとはかなき心地して」

[訳] たいそう心細い気持ちがして。