迷惑なり

学研全訳古語辞典

めい－わく・なり 【迷惑なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; 困惑したり、不快に感じたりしている。

出典 好色一代女 浮世・西鶴

「少しの事に遠く歩ませまして、近ごろ近ごろめいわくなり」

[訳] ちょっとの事で遠くまで歩かせまして、はなはだ不快なことだ。