適ふ

学研全訳古語辞典

かな・ふ 【適ふ・叶ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 適合する。ぴったり合う。

出典 万葉集 八

「熟田津（にきたつ）に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今は漕（こ）ぎ出（い）でな」

[訳] ⇒にきたつに…。

② 思いどおりになる。成就する。

出典 更級日記 子忍びの森

「思ふこと心にかなふ身なりせば秋の別れを深く知らまし」

[訳] 思うことが何事も心の思いどおりになる身であったならば、秋の人の別れを強く感じることができるだろうに。

③ 〔多く下に打消の語を伴って〕いられる。すまされる。かなう。

出典 徒然草 一二一

「なくてかなはぬものなれば」

[訳] 人間の生活になくてはすまされないものなので。

④ 〔多く下に打消の語を伴って〕対抗できる。かなう。

出典 平家物語 一一・能登殿最期

「あはやと目をかけて飛んでかかるに、判官（はうぐわん）かなはじとや思はれけん」

[訳] （能登（のと）殿は）ああ、と判官（＝源義経）目がけて飛んで襲いかかると、判官はかなわないとお思いになったのだろうか。

⑤ 〔多く下に打消・否定表現を伴って〕できる。可能である。

出典 古今集正義

「これら深く積もるに見てかなはんや」

[訳] これらの様子は、深くつもった（雪の）状況を見て（想像）できようか、いやできないだろう。

[二]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝; 実現させる。かなえる。

出典 竹取物語 燕の子安貝

「ここに使はるる人にもなきに、願ひをかなふることのうれしさ」

[訳] わが家に使われている人でもないのに、願いをかなえてくれることのうれしさよ。