重し

学研全訳古語辞典

おも－し 【重し・重石】

名詞

① 〔「世のおもし」の形で〕柱石。重鎮。人々を抑えしずめる威力。

出典 源氏物語 賢木

「世のおもしと、ものし給（たま）へる大臣（おとど）の」

[訳] 天下の重鎮となっていらっしゃる大臣殿の。

② 物を押さえつけるために上に置くもの。

---

おも・し 【重し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 重い。目方が多い。

出典 平家物語 九・木曾最期

「日ごろは何ともおぼえぬ鎧（よろひ）が、今日はおもうなったるぞや」

[訳] いつもはなんとも思われない鎧が、今日は重くなった（と思われる）ことだよ。◇「おもう」はウ音便。

② 落ち着いている。重々しい。

出典 源氏物語 夕顔

「おほどきてもの深くおもき方はおくれて」

[訳] おっとりしていて、思慮深く重々しいという面は劣っていて。

③ （身分・価値などが）高い。貴重だ。重要だ。

出典 方丈記

「たまたま換ふる者は、金（こがね）を軽くし、粟（ぞく）をおもくす」

[訳] 時たま交換する者は、金の価値を低くし、粟（＝穀物）の価値を高くする。

④ しっかりしている。

出典 源氏物語 桐壺

「一の御子（みこ）は、右大臣の女御（にようご）の御腹にて、よせおもく、疑ひなきまうけの君と」

[訳] 第一皇子は、右大臣の娘である女御がお生みになった方で、後見がしっかりしていて、まちがいない皇位継承者であると。

⑤ （病気・罪などが）重い。甚だしい。ひどい。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「おもき病をし給（たま）へば、え出（い）でおはしますまじ」

[訳] 重い病気にかかっていらっしゃるので、出ておいでになれないだろう。