野中の清水

学研全訳古語辞典

のなか－の－しみづ 【野中の清水】

分類 連語; 野の中にわく冷たい清水。また、特に、歌枕（うたまくら）として、播磨（はりま）の国（＝兵庫県）の印南野（いなみの）にあったという清水。昔は冷たいよい水であったが、のちにぬるくなったという。

出典 古今集 雑上

「古（いにし）へののなかのしみづぬるけれどもとの心を知る人ぞ汲（く）む」

[訳] 昔の冷たい水であった野中の清水は今はぬるんでいるが、昔の清水を知っている人が来てはくんでいる。そのように昔の私の気持ちを知っている人だけが訪れてくれる。

参考 用例の『古今和歌集』の歌から、今は疎遠になっている昔の恋人・親友のたとえともされる。