闇に惑ふ

学研全訳古語辞典

やみ－に－まど・ふ 【闇に惑ふ】

分類 連語

① 現世のことにまどわされる。煩悩（ぼんのう）にまどう。

出典 詞花集 雑下

「いかでわれ心の月をあらはしてやみにまどへる人を照らさむ」

[訳] なんとかして自らが心の月をあらわして（＝仏道を成就させて）煩悩にまどっている人々を照らしたいものだ。

② 悲しみや嘆きのために分別心を失う。

出典 源氏物語 椎本

「やみにまどひ給（たま）へる御あたりに」

[訳] 悲しみのために途方にくれておられる（姫君たち）のお近くに。