面隠し

学研全訳古語辞典

おも－がくし 【面隠し】

名詞

① （恥ずかしさのために）顔を隠すこと。

出典 源氏物語 帚木

「御文（おんふみ）をおもがくしにひろげたり」

[訳] お手紙を顔を隠すようにひろげた。

② 恥ずかしさを隠すこと。照れ隠し。

出典 源氏物語 宿木

「なまはしたなきに、…え言ひ出（い）で給（たま）はぬおもがくしにや」

[訳] きまりが悪いので、…言い出しなさることができない照れ隠しであろうか。

③ 表面を覆って隠すこと。

出典 枕草子 十二月二十四日

「あやしき賤（しづ）の屋も雪にみなおもがくしして」

[訳] みすぼらしい身分の卑しい者の住む家も雪ですっかり表面を覆い隠すことをして。◆「おもかくし」とも。