天つ空

学研全訳古語辞典

あま－つ－そら 【天つ空】

名詞

① 天。空。

出典 古今集 恋五

「ひさかたの（＝枕詞（まくらことば））あまつそらにも住まなくに」

[訳] 空の上に住んでいるのでもないのに。

② はるか遠い所。手の届かない世界。

出典 古今集 恋一

「あまつそらなる人を恋ふとて」

[訳] ⇒ゆふぐれは…。

③ 宮中。天皇。

出典 古今集 雑体

「言の葉をあまつそらまで聞こえ上げ」

[訳] 言葉（＝和歌）を宮中にまで申し上げ。

④ うわのそら。

出典 万葉集 二八八七

「わが心あまつそらなり」

[訳] 私の心はうわのそらだ。