ちはやぶる

学研全訳古語辞典

ちはやぶる…

分類 和歌

出典 百人一首

「ちはやぶる（＝枕詞（まくらことば））神代（かみよ）も聞かず竜田川（たつたがは）韓紅（からくれなゐ）に水くくるとは」

出典 古今集 秋下・在原業平（ありはらのなりひら）

[訳] 不思議なことが多かったという神代でも、こんなことは聞いたことがない。竜田川の水を、紅葉（もみじ）の葉が紅（くれない）にくくり染めにするなんて。

鑑賞 詞書（ことばがき）に、紅葉の流れる竜田川を描いた屛風絵（びょうぶえ）を題として詠（よ）んだとある。紅葉を浮かべる竜田川のさまを、くくり染めの織物に見立てた歌である。

---

ちはや－ぶる 【千早振る】

分類 枕詞

① 荒々しい「氏（うぢ）」ということから、地名「宇治（うぢ）」にかかる。「ちはやぶる宇治の」。

② 荒々しい神ということから、「神」および「神」を含む語、「神」の名、「神社」の名などにかかる。

出典 古今集 秋下

「ちはやぶる神代（かみよ）も聞かず」

[訳] ⇒ちはやぶる…。

---

ちはや－ぶる 【千早振る】

上二段動詞「ちはやぶ」の連体形。たけだけしい。荒々しい。のちには「ちはやふる」とも。

出典 万葉集 一九九

「ちはやぶる人を和（やは）せ」

[訳] 荒々しい人を懐柔し。