素直なり

学研全訳古語辞典

す－なほ・なり 【素直なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① ありのままだ。素朴だ。

出典 古今集 仮名序

「ちはやぶる（＝枕詞（まくらことば））神代には、歌の文字も定まらず、すなほにして」

[訳] 神の世には、歌の音数も（三十一文字とは）決まっておらず、素朴であって。

② 心がまっすぐだ。正直だ。

出典 源氏物語 初音

「かく、いとすなほにしもあらぬものを」

[訳] （世間の男心は）このように、それほど正直ではないものなのに。

③ 穏やかで逆らわない。従順だ。

出典 源氏物語 若菜下

「帝（みかど）と聞こゆれど、ただすなほに公（おほやけ）ざまの心ばへばかりにて」

[訳] （夫が）帝だと申し上げても、ただ従順に、通り一ぺんの奉公の気持ちだけで（お仕えし）。