なほ

学研全訳古語辞典

なほ 【猶・尚】

副詞

① 依然として。相変わらず。やはり。

出典 土佐日記 二・四

「なほ、同じ所に日を経（ふ）ることを嘆きて」

[訳] 依然として、同じ所に（とどまって）日を送ることを嘆いて。

② 何といっても（やはり）。それでもやはり。

出典 枕草子 草の花は

「されど、なほ夕顔といふ名ばかりはをかし」

[訳] しかし、何といってもやはり夕顔という名前だけは興味深い。

③ さらにいっそう。ますます。

出典 土佐日記 二・一六

「かかるうちに、なほ悲しきにたへずして」

[訳] こうした（騒ぎの）中で、さらにいっそう悲しさにこらえきれないで。

④ ふたたび。やはりまた。

出典 方丈記

「同じき年の冬、なほこの京に帰り給（たま）ひにき」

[訳] （天皇は）同年の冬にふたたび平安京にお帰りになった。

---

なほ 【直】

名詞

まっすぐであること。偽りのないこと。

---

なほ 【直】

副詞

① そのまま。何もしないで。

出典 土佐日記 一・四

「かうやうに物持（も）て来る人に、なほしもえあらで」

[訳] このように贈り物を持って来る人に、（お返しもしないで）そのままにしてはおけないので。

② 何ということもなく。平凡に。

出典 伊勢物語 三九

「天（あめ）の下の色好みの歌にてはなほぞありける」

[訳] 天下（に評判）の色事好きの人の歌としては平凡であったよ。