なまめかし

学研全訳古語辞典

なま－めか・し

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 若々しい。みずみずしい。清新だ。

出典 源氏物語 若菜上

「なまめかしく、人の親げなくおはしますを」

[訳] （源氏は）若々しく、人の親というようすではなくていらっしゃるのを。

② 優美だ。優雅だ。上品だ。

出典 枕草子 なまめかしきもの

「なまめかしきもの。ほそやかに清げなる君達（きむたち）の直衣（なほし）姿」

[訳] 優美なもの。ほっそりしていてすっきりと美しい貴公子たちの直衣（のうし）（＝平服）姿。

③ 色っぽい。つやっぽい。

出典 反魂香 浄瑠・近松

「三味線にひきかはりたる三筋町、恋の市場となまめかし」

[訳] 三味線を弾く音に変わった三筋町は、恋の売り買いの場所と色っぽい（ところだ）。◇広く用いられるようになったのは近世以降。