染み返る

学研全訳古語辞典

しみ－かへ・る 【染み返る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① （色・香りなどが）深く染み込む。

出典 源氏物語 若紫

「かの御移り香（が）の、いみじう艶（えん）にしみかへりたまへれば」

[訳] あの方の御移り香が、たいそうなまめかしく深く染み込んでおいでになるので。

② 深く感動する。

出典 狭衣物語 一

「『あな、めでた』と、若き人々はしみかへりて」

[訳] 「ああ、すばらしい」と、若い女房たちは深く感動して。