染み着く

学研全訳古語辞典

しみ－つ・く 【染み着く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① （色・香り・音などが）染み込む。染まりつく。

出典 源氏物語 末摘花

「さもやしみつかむと、あやふく思ひたまへり」

[訳] そのまま染み込むだろうかと、気掛かりにお思いになっている。

② 心に深くとまる。深い関係になる。

出典 源氏物語 東屋

「若き御どち、もの聞こえたまはむは、ふとしもしみつくべくもあらぬを」

[訳] お若い方同士で、お話を申し上げなさるとしても、急には深い関係になるはずもないのに。