染め紙

学研全訳古語辞典

そめ－がみ 【染め紙】

名詞

仏教の経典。お経。

出典 徒然草 二四

「経・仏など忌みて、なかご、そめがみなど言ふなるもをかし」

[訳] 経・仏などという語は（仏教語なので）避けて、（仏を）なかご、（お経を）そめがみなどと言うのもおもしろい。

参考 お経を黄色や紺色に染めた紙に書いたところからきたもので、伊勢（いせ）斎宮の忌み詞（ことば）。斎宮は神に奉仕する身なので、神をはばかり、仏教語の使用を避けて特別の言葉を用いる。