いやし

学研全訳古語辞典

いや・し 【卑し・賤し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 身分が低い。地位が低い。

出典 方丈記

「たましきの都のうちに、棟を並べ甍（いらか）を争へる、高きいやしき人のすまひは」

[訳] 玉を敷いたように美しくりっぱな都の中に、棟を並べ屋根の高さを競っている、身分が高い人や身分が低い人の住居は。

② 粗末である。みすぼらしい。

出典 徒然草 二二〇

「何事も辺土はいやしく、かたくななれど」

[訳] 何事につけても片いなかは粗末で、粗野であるけれども。

③ けちだ。さもしい。いじきたない。

出典 枕草子 関白殿、二月二十一日に

「いかにいやしく物惜しみせさせ給（たま）ふ宮とて」

[訳] どんなにさもしく物惜しみをなさる宮だといって。

④ 下品だ。

出典 枕草子 ふと心おとりとかするものは

「ただ文字一つに、あてにもいやしうもなるは、いかなるにかあらむ」

[訳] ほんの言葉づかい一つで、上品にも下品にもなるのは、どういうわけだろうか。◇「いやしう」はウ音便。