いもとこし

学研全訳古語辞典

いもとこし…

分類 和歌; 「妹と来し敏馬（みぬめ）の崎を帰るさに独りして見れば涙ぐましも」

出典 万葉集 四四九・大伴旅人（おほとものたびと）

[訳] 妻と来てともに見た敏馬の崎を、帰り道に一人で見ると、自然と涙ぐまれることだ。

鑑賞 大宰帥（だざいのそち）として九州に下った作者は、下向直後に任地で愛妻を失った。この作は、都に帰る途中にあって、往路には妻と二人で眺めた敏馬の崎を、今はただ一人で眺めなければならない悲しみを、切々と歌っている。「敏馬」は、神戸市灘区付近の古い地名。「帰るさ」は、帰る途中、帰り道。「さ」は接尾語である。「涙ぐまし」は「涙ぐむ」という動詞が形容詞に転成したもの。